The Latin for Body of Christ is Corpus Christi. Corpus does not mean body, soul and divinity. This becomes even clearer when we remember that Latin for Blood of Christ is Sanguinis Christi. Sanguinis does not mean blood, soul and divinity. It just means blood.
There is no difference. There is no translation issue here. (not that there might not have been because there never are translation issues - because we know there are). The English is as good as the Latin in this case.
If I may be so bold the root of the body, blood, soul and divinity problem is two fold. 1) Christ only gave his apostles the elements of bread and wine. 2). We are human and have trouble meeting/seeing the spiritual side of everything, especially as it develops over time.
Jesus knew that eventually theologians would refer to the Eucharist as the body, blood, soul and divinity - but he still only used bread and wine. He also knew that one day the priest would add water to the wine before the consecration but no where is it recorded that He added water to the wine. He knew there would be issues with people receiving one or both species - but he still offered us both.
We receive the body, blood, soul and divinity in both species. We were given this gift by Jesus. It is a very tangible and glorious sacramental gift. We humans love tangible things and symbols. Like wedding rings, trophies ...
In order to clear this up in my own mind I have to ask myself if God would not make His blood present in the bread/body. Or even wackier if He would put His body and soul in the bread but not his divinity and His blood and divinity in the wine but not His soul. Its like the how many angels can dance on the head of a pin question. Worrying about this type of thing, beyond just making sure you have the concept right is in my opinion wasting time that could be used to get closer to Christ in some other fashion.
After a certain point it is straight up goofy to consider. For example if Christ were to have given us a symbol for his soul would He have used butter on the bread? And how about his divinity, would he have poured honey into the wine? It seems wacky to even dice the issue up like this.
All I can say is man does not live by bread alone.
But, the original intent of this thread is something I have pondered in my mind many times before. So, thanks for the discussion guys.
This is a great forum!
GK - God is good!